-
1 убеленный сединами
hoary with ageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > убеленный сединами
-
2 убеленный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > убеленный
-
3 hoary with age
-
4 hoary
adjective1) седой2) древний; почтенный3) bot. покрытый белым пушкомSyn:ancient* * *1 (a) белый; вековой; древний; заезженный; избитый; седовласый; седой; убеленный сединой; устарелый2 (r) приевшийся* * *седой, убеленный сединами* * *[hoar·y || 'hɔːrɪ] adj. почтенный, седой, древний; покрытый белым пушком, покрытый инеем* * *древнийпочтенныйседседойсивсивый* * *1) седой, убеленный сединами 2) древний; освященный веками -
5 ancient
ˈeɪnʃənt
1. прил.
1) древний;
старинный, старый He presently returned with a very ancient-looking bottle. ≈ Вскоре он вернулся со старинной бутылкой в руках. Syn: age-old, antique, hoary, immemorial, old, longstanding Ant: fresh, modern, new, novel, recent, up-to-date
2) античный the remains of ancient art at Athens ≈ остатки античного искусства а Афинах.
2. сущ.
1) старейшина, старец Syn: elder
2) (the ancients) мн. древние народы To the Ancients the Nile appeared almost miraculous. ≈ Людям, жившим в древности, Нил казался удивительно чудодейственным.
3) (the ancients) мн. античные писатели We very often return to the writings of the ancients. ≈ Мы очень часто обращаемся к произведениям античных авторов.человек античного мира, древний грек, древний римлянин народы античного мира, греки и римляне писатели, мыслители и художники античности, Греции и Рима - he was deeply read in the *s он обладал глубокими познаниями в области античной литературы старик, старец - a penniless * старик, живущий в нищете древняя монета > the A. of Days (религия) Предвечный античный, древний - * art античное искусство;
- * languages древние языки;
- * Rome Древний Рим;
* Greece Древняя Греция;
- the * world древний мир, античность древний;
старинный - in * times в древние времена;
- * city древний город;
- * monuments старинный памятники, памятники старины;
- * customs старинные обычаи, обычаи предков старый, престарелый;
патриархальный почтенный, убеленный сединами;
умудренный старомодный, давно вышедший из моды;
старинный (устаревшее) флаг;
знамя знаменосец поручик - Jago was Othello's * Яго был поручиком у Отеллоancient античные писатели ~ античный;
ancient literature античная литература ~ (the ancients) pl древние народы ~ древний;
старинный, старый;
ancient monuments памятники старины ~ древний ~ старец, старейшина~ античный;
ancient literature античная литература~ древний;
старинный, старый;
ancient monuments памятники старины -
6 frosty
ˈfrɔstɪ прил.
1) а) морозный б) перен. ледяной, холодный, зябкий Syn: cold, chilly II
1.
2) седой, убеленный сединами with frosty eyebrows and hair ≈ с седыми бровями и волосами Syn: hoary морозный - * night морозная ночь - * sky морозное небо заиндевелый - * grass покрытая инеем трава - * years of life (образное) старость поседевший, седой - * head серебристые волосы холодный, ледяной - * nature холодная натура - * greeting холодное приветствие - a * welcome ледяной прием frosty морозный;
frosty trees деревья, покрытые инеем ~ седой;
frosty head седая голова ~ перен. холодный, ледяной ~ седой;
frosty head седая голова frosty морозный;
frosty trees деревья, покрытые инеем -
7 wintry
-
8 hoarheaded
hoar-headed
1> седой, седовласый, убеленный сединами -
9 frosted
[`frɔstɪd]тронутый морозом; подмороженныйпокрытый инеемматовыйглазированныйседой, убеленный сединамибыстрозамороженныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > frosted
-
10 frosty
[`frɔstɪ]морозныйледяной, холодный, зябкийседой, убеленный сединамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > frosty
-
11 hoary
[`hɔːrɪ]седой, убеленный сединамидревний; освященный веками, почтенныйсероватый; серовато-белого оттенкапокрытый белым пушкомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hoary
-
12 winterly
[`wɪntəlɪ]зимний; холодныйнеприветливыймрачный, унылыйпожилой, старыйубеленный сединамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > winterly
-
13 wintry
[`wɪntrɪ]зимний; холодныйнеприветливыймрачный, унылыйпожилой, старыйубеленный сединамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wintry
-
14 frosted
1. past participle of frost 2.2. adjective1) тронутый морозом2) покрытый инеем3) матовый (о стекле)4) глазированный (о торте)* * *1 (0) глясе2 (a) глазированный; матированный; матовый; сдержанный; тронутый морозом; тронутый сединой; холодный3 (n) напиток с мороженым4 (v) покрытый инеем* * *тронутый морозом; подмороженный* * *[frost·ed || 'frɔstɪd /'frɒstɪd] adj. тронутый морозом, покрытый инеем, матовый, глазированный* * *быстрозамороженныйглазированныйматовыйподмороженный* * *1) а) тронутый морозом б) покрытый инеем 2) а) матовый (о стекле) б) глазированный (о торте) в) седой, убеленный сединами (о волосах) 3) быстрозамороженный (о продуктах) -
15 frosty
adjective1) морозный; frosty trees деревья, покрытые инеем2) fig. холодный, ледяной3) седой; frosty head седая головаSyn:cold* * *(a) морозный* * *а) морозный б) ледяной, холодный, зябкий* * *['frost·y || 'frɔstɪ /'frɒs-] adj. морозный, заиндевелый, поседевший* * *ледянойморозныйседой* * *1) а) морозный б) перен. ледяной 2) седой, убеленный сединами -
16 hoar headed
(a) седовласый; седой; убеленный сединами -
17 hide one's head
скрывать своё унижение; прятаться, скрываться, не показываться (особ. от стыда) [выражение hide one's diminished head создано Дж. Мильтоном; см. цитату]O thou that with surprising glory crown'd, Look'st from thy sole dominion like the God Of this new world; at whose sight all the stars Hide their diminished heads... (J. Milton, ‘Paradise Lost’, book IV, stanza 35) — О солнце, в венце своей великой славы, Одно в своих владеньях, как господь, На этот мир взирающее новый. Ты, пред которым все тускнеют звезды И преклоняют голову свою... (перевод Н. Холодковского)
Brutus: "The name of Cassius honours this corruption And chastisement does therefore hide his head. " (W. Shakespeare, ‘Julius Caesar’, act IV, sc. 3) — Брут: "Пороку имя Кассия - защита. Оно тебя от кары ограждает." (перевод И. Мандельштама)
Hide your heads, ye young Romeos and Leanders, this blasé old beau loves with an hysterical fervour that requires four adjectives to every noun to properly describe. (J. K. Jerome, ‘Idle Thoughts of an Idle Fellow’, ‘On Being in Love’) — Придется вам сникнуть, юные Ромео и Леандры. Этот всем пресыщенный, убеленный сединами кавалер обожает возлюбленную с таким необузданным пылом, что для того, чтобы все это должным образом описать, потребуется четыре прилагательных перед каждым существительным.
См. также в других словарях:
убеленный сединами — поседелый, сивый, седовласый, серебряный, седоволосый, седой, белоголовый, старый, седоголовый, белый как лунь, седой как лунь Словарь русских синонимов. убеленный сединами прил., кол во синонимов: 15 • белоголовый (20) … Словарь синонимов
убеленный сединой — прил., кол во синонимов: 3 • покрытый сединой (3) • с сединой (4) • убеленный сединами … Словарь синонимов
седой — См. старый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. седой сивый; седоволосый, седовласый, седоголовый, белоголовый, убеленный сединами; седоватый, белесый, тускло серый, пожилой … Словарь синонимов
белоголовый — златокудрый, светлоголовый, белый, поседелый, седовласый, седой, старый, седоголовый, сивый, светловолосый, белобрысый, седоволосый, златовласый, белый как лунь, светлокудрый, белокурый, золотоволосый, убеленный сединами, седой как лунь Словарь… … Словарь синонимов
белый как лунь — седоголовый, белоголовый, седовласый, седоволосый, сивый, седой, старый, убеленный сединами, поседелый, седой как лунь Словарь русских синонимов. белый как лунь прил., кол во синонимов: 10 • белоголовый (20) … Словарь синонимов
поседелый — См … Словарь синонимов
седовласый — см. седой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. седовласый прил. • седой • сивый … Словарь синонимов
седоволосый — см. седой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. седоволосый прил. • седой • сивый … Словарь синонимов
седоголовый — см. седой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. седоголовый прил. • седой • сивый … Словарь синонимов
серебряный — седовласый, серебристый, убеленный сединами, блестяще белый, сивый, седой, седоволосый, звонкий, заливистый, поседелый Словарь русских синонимов. серебряный 1. см. звонкий. 2. см. седой … Словарь синонимов
сивый — белый, седоволосый, седой, серебряный, седовласый, белый как лунь, убеленный сединами, седой как лунь, седоголовый, серовато сизый, старый, поседелый, белоголовый Словарь русских синонимов. сивый см. седой Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
